Materials for the Medieval History of Indonesia

Java1500.Pararaton.11

[Java 1311-1322 A.D.] Pararaton, Hoofdstuk XI [30].
Brandes, p. 38. Brandes, p. 175-176.

[30]
Bhra Hyang wiçesa prabhu. Tumuli guntur Prang bakat i çaka mukaning-wong-kaya-naga, 1317. Tumuli sira Gajah enggon mati i çaka çunya-paksa-kaya-janma, 1320. Pitu likur tahun apatih. Bhra Hyang wekasing suka aken apatiha ing sira Gajah maguri. Bhra Hyang wekasing suka mokta, sang mokta ring Indrabhawana, i çaka janma-netragni-sitangsu, 1321, sang dhinarmeng Tajung, bhisekaning dharma ring Paramasukapura. Bhra Hyang wiçesa sira bhagawan i çaka netra-paksagni-sitangsu, 1322.


[30]
Bhara Hyang Wiçesa wordt koning (prabhu). Daarop heeft er een bergstorting plaats in de wuku Prang bakat, in Çaka 1317. Vervolgens sterft Gajah enggon, in Çaka 1320, na zevenentwintig jaar apatih te ziijn geweest. Bhara Hyang Wekasing sukha zegt, dat Gajah manguri apatih moet worden. Bhra Hyang Wekasing sukha, nl. die welke stierf te Indrabhawana en bijgezet werd te Tajung, dat ook de dharma te Paramasukhapura heet, stierf in Çaka 1321. Bhra Hyang Wiçesa wordt kluizenaar (onttrekt zich aan de staatszaken), in Çaka 1322.

first adaptation 12.02.2011 Lisa Schlüter
first draft, not proofread /