Stabilimenta Rhodiorum militum - Synopsis
based on the older manuscript tradition as well as on the French and Latin versions
© Jyri Hasecker, Hamburg / Jürgen Sarnowsky, Hamburg (2007/2022)
2179-Esgart 11
--> French version
--> Latin version
Enacted by the chapter general at Rhodes 4 November, 1462:
BNF Ms. franç. 17255, fol. 146v.
Des sentences des esgards: comme se escripront avant que se doie ne pronuncer.
Pour ce que pour les malvasties des plaidoians les sentences verbalement pronuncées souvent se rompent, et pour remédier aux malices des hommes, establissons que de ci en avant aux esgards qui sauront de faire et pronuncier sentence entre les parties lesdictes sentences deliberées esdiz esgards doient premièrement estre escriptes par nostre vicecanceliers et après ce par luy pronuncées devant lez partiez dudit esgard en lisant icelles, et semblablement de l’effort et d’effort et d’esgard de baillis soit entendu.
Text in BNCF Ms. Magl. cl. XXXII, 37, fol. 125v, Italian.