1357.06.06.

1357 Juni 06. Kampen.
Regest: Kampen verkündet seinen Schiedsspruch zwischen Ritter Johann Herrn von Kuinre und der ganzen Stadt Hamburg, indem es letztere von der Verschuldung eines Todschlags frei spricht und alle von beiden Seiten verübte Vergehen für gesühnt erklärt.
Überlieferung: StA Kampen, no. 125. - Beschreibung: Original mit Spuren des briefschliessenden Sekrets.
Regest // Edition: Register van Charters en Bescheiden von Kampen 1, n. 125; vgl. Hansisches Urkundenbuch, Bd. 3, n. 368, von 1357 Januar 20. // Hansisches Urkundenbuch, Bd. 3, hrsg. Konstantin Höhlbaum, Halle 1882-86, S. 158 [danach hier].

Wy scepene van Campen, szoenslude ende segghers van saeken als van aller schelinghe ende onminne, dy ghewesen heeft tusschen heren Johan heren van Kuenre ridder ende alle siine vriende ende hulpers op ene siide ende dy stadt von Hamborgh ende al eer burghers ende hulpers up dy ander siide ont in desen dagh toe des sii aen ons ghebleven sin te beyden siiden, segghen: dat eerste, ghewoerden van burghers van Hamborgh binnen vredes, daer dy gueede lude van Hamborgh hem onschuldich af segghen, dat dy van Hamborgh eer enschuldt daeraf doen sullen, daer Heyne van der Woert, Johan Pape, Henric Vaelsiik ende Radeke Merschen, burghers van Hamborgh, van oerer stadt weghen mit oeren eeden voer ons, daer dy here van Kuenre voerscreven tgheghenwardich stont, ten hylighen beholden hebben, dat dy stadt van Hamborgh ende oer burghers al onschuldich sin raedts ende daedes des nederslaghes, dy an Jacob Vlanderman voerscreven ghedaen is, ende dat sii gheenen vrede aen dien heren van Kuenre voerscreven oft siine hulpers ghebrocken hebben, dien dy stadt van Hamborgh by rechte hem verrichten sulle.

Voert van allen schaeden, dien sii onder hem ende oer hulpers malcanderen ghedaen hebben te beyden siiden ont in desen dagh toe, dat segghe wy alineliiken quiit, ende segghen daeraf ene alinghe olde vaste stede kersteliike szoene te beyden siiden te holdene sonder alle arghelist ende daermede voertmer gueede vriende te wesen.

Actum et presentatum anno Domini 1357, feria tertia post octavam penthecostes.

___________________________________________



erste Anlage 17.06.2002 Philipp Oelwein, Jürgen Sarnowsky / letzte Bearbeitung 22.12.2008 /
Bearbeitungsstand: erste Transkription, nicht mit dem Original kollationiert / für Rückfragen:
Juergen.Sarnowsky@uni-hamburg.de (Jürgen Sarnowsky)

zurück zur Regestenliste für 1357