PrUB, JS-FS 30
© Jürgen Sarnowsky, Hamburg (2001)
Ordnung für die Weichselfahrer: Löhne, Strafen für Fehlverhalten der Besatzung, Verhalten bei Eisgang, Nutzung von Brennholz.
{Überlieferung}
B = GStA, XIV. Hauptabteilung, Rep. 322, Nr. 7, p. 36.
{Drucklegungen}
aus B Das Kulmer Gerichtsbuch 1330-1430. Liber memoriarum Colmensis civitatis, hrsg. v. C. A. Lückerath, F. Benninghoven (Veröffentlichungen aus den Archiven Preußischer Kulturbesitz, 44), Köln-Weimar-Wien 1999, 299, S. 155-56 [danach hier]; Codex Diplomaticus Prussicus. Urkundensammlung zur älteren Geschichte Preußens, hrsg. v. J. Voigt, Bd. 4, 1853, ND Osnabrück 1965, S. 38-39; Acten der Ständetage Preußens unter der Herrschaft des Deutschen Ordens, hrsg. M.Toeppen, Bd. 1, Leipzig 1878, ND Aalen 1973, Nr. 22, S. 38-39.
{Diplomatische Erörterung des Stücks}
Alte Abschrift im Kulmer Gerichtsbuch.
Anno domini [1385]a) feria [secunda]b) post diem Fabiani et Sebastiani ..c) civitates hos articulos de nautis et navibus cum consensu domini nostri generalis magistri ac aliorum ordinis preceptorum in Marienburg de novo statuerunt etc.:
Wir sint czu rathe wurdin mit den stetin als von den schiffen, dy dy Wysle uff und nedir geen, das man yn lonen sal by der myle; und keyn knecht sal von den schiffin nicht geen noch loufin, das geschiffte gut werde denn bracht zu marckte. Und wer ee von dan- {S. 156} nen liefe, der sal vorlyzen eyn ore, ab her von deme stuermanne adir plathmanne[n] selbdridte wird uberczuget.
Vortmer ist, das yes adir andir hindirnisse den schiffin entsteet adir begeynit von yese, so sal der ..c) schiffherre adir stuermann mit den knechten drie tage do harren und beytin, und dy koste , dy do gescheen, sal man beczahlen nach last czal von dem gute.
Vortmer geschiet schiffbruch, so sullin dy knechte nicht vlien, sundir sy sullin das gut vlysiclich helfin bergin, und man sal iczlichim knechte czu lone den tag sc[ot]d) und dy koste nach lastczal von dem gute.
Vortmer ab der schiffherre adir stuermann der knechte selbir bedorfte czu syme schiffe, der sal ouch den knechtin czu lone gebin von syme selbis schiffe den tag sc[ot]d) und dy koste.
Ouch wurde der stuermann adir plathman abetrunnic ane redeliche sache, so sal deme stuermanne der hals und deme plathmanne die hand werdin abeslagin.
Ouch wo und in welchir stat eyn schiff geschifft wirt mit was gute, das is sy, so sal man dem schiffmanne halbe frucht gebin von dem gute, alz vor ubireyn ist getragin.
Und wenne dy dry tage umme komen sint, so sullin sy varin des vierdin tagis, ab sy von yezis wegin gevarin mogin, und umme das selbe lon, do sy czuvor umme sint gewunnen.
Vortmer wenn eyn schiff von yezis wegin nicht vordir uff kan komen, so sullin sy mit den schiffin legin uff dese zeite und nicht uff die Pomersche zeite.
Vortmer so hat unser herre homeister den schiffluthin, dy uff der Weizil varin, fry bornholcz gegebin dry tage bis an den vierdin tag. Was sy bobin das lengir legin und vorbornen, do sullin sy sich mit den umme berichtin, den das holcz czugehorit. Und das sullin schaczin czwene man us dem nestin dorfe, das do by gelegin, doch usgenomen, ab dry adir 4 man do blybin by iczlichim schiffe, dy sullin bornholcz habin, doch alzo, das sy nicht sullin howin czimmerholcz, alz eychin unde vichtin.
Textkritische Anmerkungen
a) In der Quelle als Mo3c85 (nicht 87).
c) Punkte in der Ausgabe, nicht erläutert.
d) In der Ausgabe abgekürzt, wohl für 1 sc.
Zitieren dieser Edition: (1) virtuell: URL (http://www.spaetmittelalter.uni-hamburg.de/Urkundenbuch/pub/js-fs/js-fs30.htm) und Datum der Einsichtnahme; (2) im Druck: PrUB, JS-FS 30 (1385 Januar 23. Marienburg)
Bearbeitungsstand: Text eingegeben (11. November 2001 Frauke Schmidt) – Datum überprüft (11. November 2001 Frauke Schmidt) – Text mit PrUB oder sonst Druck kollationiert (11. November 2001 Frauke Schmidt / 30. November Jürgen Sarnowsky) – Text mit Or. kollationiert () – äußere Merkmale beschreiben ()
Datum der Erstanlage: 11. November 2001 – Letzte Änderung: 30. November 2001 von Jürgen Sarnowsky
Zurück zur Hamburger Homepage / zurück zur Regestenliste für 1385.