PrUB, JS-FS 12

1382 Januar 1. Marienburg.

{Regest}
Hochmeister Winrich von Kniprode an König Richard II. von England: dankt für die Wiedererteilung der Privilegien des deutschen Kaufmannes; klagt wiederholt über die Gewalttätigkeiten, welche Engländer auf See an seinen Untertanen verübt haben; bittet um Rechtshilfe für die Seinen und um Schutz für den Überbringer.

{Überlieferung}
B = APGd, Stadtbuch 1, S. 264; C = Königsberger Abschrift von B.

{Drucklegungen}
aus B Hanserecesse. Die Recesse und andere Akten der Hansetage, 1. Abt.: von 1256-1430, bearb. K. Koppmann, Bd. 3, Leipzig 1875, Nr. 142 [danach hier]; aus C Codex Diplomaticus Prussicus. Urkundensammlung zur älteren Geschichte Preußens, hrsg. v. J. Voigt, Bd. 4, 1853, ND Osnabrück 1965, S. 1-14.

{Diplomatische Erörterung des Stücks}
Register-Überlieferung.

Humilima recommendacione cum oracionibus in Christo devote premissis.
Serenissime princeps et domine noster graciosissime. Pro eo quod communi mercatori de Almania in Anglie partibus existenti privilegia, gracias et libertates, quibus hactenus ex divorum regum Anglie largicionibus est suffultus, vestra magnificencia graciose, ut accepimus, restituit et donavit, vestre celsitudini eas, quas possumus, graciarum referimus acciones. Et serenissime princeps ac domine noster graciosissime coram vestra majestate regia depo- {S. 14} nere cogimur cum querela, quod, prout fidelium nostrorum subditorum amare querele narracione sumus instructi, quidam de regno Anglie presumptores, sue salutis ac honoris immemores, nullis dem[er]itis^a) desposcentibus nec aliqua legitima^b) culpa previa, in pauperes nostros subditos graves injurias et jacturas committere non formidant; nam pauperes nostros super mare navigantes graviter suis in mercacionibus et rebus dampnificarunt et molestarunt, ipsos bonis suis omnibus spoliantes, nec in hoc scelere contenti, sed mala malis addicientes, homines nostros capitibus truncarunt, divini judicii ulcionem non verentes, eosque extra navem, quod cum dolore referimus, ejecerunt. Et quamvis ad vestre maiestatis clemenciam sepius nostros nunccios litteris munitos sub gravibus laboribus et expensis direximus, tamen minime profecimus nec fuimus exauditi.
Quare, domine noster graciosissime, presentibus vestre majestatis celsitudinem accedentes, iteratis vicibus pro predictis nostris pauperibus humiles effundimus preces ex intimis cordis nostri, quatenus divine remuneracionis ac devoti nostri famulatus intuitu, non paciamini, quod homines nostri per vestros subditos tam crudeliter ac impie molestantur, sed pietate innata ipsis vestri favoris graciam impartiri dignemini, quod, mediantibus vestris favorosis et salutaribus promocionibus et auxiliis, ipsis pro injuriis, mercacionibus et bonis suis, que ipsis contra Deum et justiciam tam atrociter ablata [no]scuntur^c), sicut hoc suis comprobare debeant litteris et juramentis, fiat satisfaccionis exhibico congruenter et quod huiusmodi presumptores a tam injuriosis et temerariis excessibus in conspectu supremi principis odiosis de cetero desistant penitus et quiescant. Et mandare dignetur vestra celsitudo, ne lator presencium, nunccius, subditus noster dilectus, in regno vestro quoquomodo molestetur, sed per viam justicie et favoris gracia protractetur; circa premissa taliter nobis et subditis nostris regie majestatis clemenciam exhibentes, ut ineffabilem Domini clemenciam nos una cum ordine nostro pro augmento vestre salutis continuis exorare precibus teneamur. Super premissis vestram graciosam petimus responsivam.
{Datierung} Datum in Castro nostro Marienburg ipso die Circumcisionis Domini etc.
Frater Winricus de Knyprode ordinis beate Marie Theutonicorum Magister generalis

Textkritische Anmerkungen

^a) demitis B.
^b) legitima undeutlich B.
^c) vescuntur B.

Zitieren dieser Edition: (1) virtuell: URL (http://www.spaetmittelalter.uni-hamburg.de/Urkundenbuch/pub/js-fs/js-fs12.htm) und Datum der Einsichtnahme; (2) im Druck: PrUB, JS-FS 12 (1382 Januar 1. Marienburg.)
Bearbeitungsstand: Text eingegeben (21. Oktober 2001, Frauke Schmidt) – Datum überprüft () – Text mit PrUB oder sonst Druck kollationiert (21. Oktober 2001, Frauke Schmidt) – Text mit Or. kollationiert () – äußere Merkmale beschreiben ()

Datum der Erstanlage: 21. Oktober 2001 – Letzte Änderung: 2. Dezember 2001 von Jürgen Sarnowsky

Zurück zur Hamburger Homepage / zurück zur Regestenliste für 1382.