Stabilimenta Rhodiorum militum - Synopsis

based on the older manuscript tradition as well as on the French and Latin versions

© Jyri Hasecker, Hamburg / Jürgen Sarnowsky, Hamburg (2007/2022)

2341-Brethren 68

---

--> French version
--> Latin version

---

From the esgarts, before 1303.

NLM Arch. 69, fol. 25v.
Si quis frater scit seu videt, quod alter frater male et inhoneste vivat, ipse debet illum corrigere inter se et eum, secunda vice ad eum ducere debet fratrem unum secum, tertia vice coram duobus vel tribus fratribus id dicere debet sibi, et si castigari neglexerit, id pandat baylivo, et sic fratres tenentur unus [lies: unum] alium castigare. Si frater unus alium acusat, antequam ipsum correxerit, et baylivus clamorem faciat de fratre acusato, si ei pertineat pena vii aut xl vel amissionis habitus, eandemmet penam patiatur frater acusator, si frater acusatus plancta facere velit de illo, qui ipsum acusavit ante correctionem. Preterea si unus frater alium acusat in presencia aliquorum fratrum de quocumque delicto, illammet penam paciatur, sive probet sive non, quam alius pati deberet, propterea quia diffamavit fratrem coram aliis fratribus sive inter homines seculares.

---

Cf. the version with variants in Cart., 2, Nr. 2213, §45bis-quater, p. 542, note 11 (French), there according to BNF Ms. franç. 6049 (c. 1303).

---

Next Brethren 69 | Back to the Contents