Stabilimenta Rhodiorum militum - Synopsis

based on the older manuscript tradition as well as on the French and Latin versions

© Jyri Hasecker, Hamburg / Jürgen Sarnowsky, Hamburg (2007/2022)

2339-Brethren 66

---

--> French version
--> Latin version

---

From the usances, before 1303.

NLM Arch. 69, fol. 25r.
Primo secularis non potest probare neque testimonium ferre super fratrem de vii nec de alia re. Item i frater testimonium ferre non potest super fratrem nisi de vii. Item ii fratres possunt testimonium ferre super fratrem de xl et de habitus amissione. Item i frater et presbiteri ii, clerici ii et ii legales homines, qui sint ad fiduciam domus, possunt ferre testimonium contra fratrem de habitus amissione.

---

With certain small variants in Cart., 2, Nr. 2213, §21, p. 540 (French), there according to BNF Ms. franç. 6049 (c. 1303).

---

Modified by the chapter general at Rhodes 10 August, 1340.

NLM Arch. 69, fol. 17r.
Item statutum est, quod consuetudo antiqua religionis nostre, qua cavetur, quod nullus secularis testimonium ferre potest super fratre hospitalis in casu defectus et pene est cassa[ta], nam, ut regula nostra dicit, videant et iudicent [fratres] in sgardio iudicium rectum.

---

Next Brethren 67 | Back to the Contents