Stabilimenta Rhodiorum militum - Synopsis

based on the older manuscript tradition as well as on the French and Latin versions

© Jyri Hasecker, Hamburg / Jürgen Sarnowsky, Hamburg (2007/2022)

2299-Brethren 26

---

--> French version
--> Latin version

---

Enacted by the chapter general at Avignon 5 March, 1367.

BNCF Ms. Magl. cl. XXXII, 37, fol. 42r-v.
Quod nullus frater nec donatus capiat cessionem
Adhuc est ordinatum atque stabilitum, quod nullus frater capiat aliquam cessionem in virtute sancte obedientie nec donatum nec donationem ab homine seculari de re litigiosa. Et si ipse faciet, et pars adversa producet litigium coram ordinario, et si quis contra faciet, perdet habitum, et si donatus faciet, perdet societatem mansionis et ponetur in carceribus.

---

Cf. the version in the contemporaneous German translation of the Avignonese statutes in Karl Borchardt, Soll-Zahlen zum Personal-Stand der Johanniter vom Jahre 1367, in: Revue Mabillon, N.S. 24 (2003), pp. 83-114, at p. 107 (§26).

---

Next Brethren 27 | Back to the Contents