Stabilimenta Rhodiorum militum - Synopsis
based on the older manuscript tradition as well as on the French and Latin versions
© Jyri Hasecker, Hamburg / Jürgen Sarnowsky, Hamburg (2007/2022)
2177-Esgart 9
--> French version
--> Latin version
Enacted by the chapter general at Valence 8 March, 1382:
BNCF Ms. Magl. cl. XXXII, 37, fol. 45v.
De causa, super qua non est sguardium petendum sibi postulendum
Item ut omnes deinceps questionum lites, discordie necnon debattita [!] cessari valeant, et finis imponatur huiusmodi controversiis, statutum est, quod de omnibus hiis, que per magistrum, consilium bailivorum, priorum, commendatorum per capitulum et fratrum antiquorum cuiuslibet lingue (dictarum) aut per maiorem partem et saniorem earundem cognita fuerint et discussa, esguardium fratrum postulari non possit. Et qui super hiis sgardium postulavit et illud postulando et pro habendo institerit, in quarantena sit et in hiis, que pertinent quarantene, quia rationi convenit hoc firmiter fore tenendum, quicquid per eosdem cognitum fuerit et discussum. Nam si opposita fieri continget, numquam debattita seu litigia cessarent.
With incorrect date [8 March1397], date here according to BNF Ms. franç. 17255.