Stabilimenta Rhodiorum militum - Synopsis
based on the older manuscript tradition as well as on the French and Latin versions
© Jyri Hasecker, Hamburg / Jürgen Sarnowsky, Hamburg (2007/2022)
2066-Church 33
--> French version
--> Latin version
Enacted by the chapter general at Rhodes 24 October, 1459.
BNF Ms. franç. 17255, fol. 136r.
Du divin service de l’esglise
Nous avons establi et ordonné à l’encommencement de ce présent chapitre que l’office du service divin par toutes les églises de nostre religion et sains lieux dicelle avec les hospitalitez, aulmosnes et aultres bonnes œuvres possibles soient celebrées et excercées et par tout fait en la manière que par les stablissemens de nos prédécesseurs et de nous est mandé et ordonné jusques à présent. Adjoustans avec ce que la célébracion des messes ainsi soit ordonnée l’une aprez l’autre, que se l’une n’est finie et complie, l’autre ne se doie commencer, especialment ici en Rhodes afin que les frères anceans, malades et flesbes, s’ilz viennent plus tart avant la campane pour disner à l’église, ilz soient reffais premièrement de messe et visitacion du corps Jhesus Crist.
Text in BNCF Ms. Magl. cl. XXXII, 37, fol. 135r, Italian.
Repeated by the chapter general at Rhodes 26 November 1471.
BNCF Ms. Magl. cl. XXXII, 37, fol. 135r.
De cultu divino et missarum celebratione
In nostra religione ab eius primeva institutione maiores nostri circa cultus divini et missarum offitiorumque celebrationem accurate et diligenter statuerunt atque ordinaverunt, que hactenus vero minori cura observata sunt. Monemus itaque et exhortamur venerabilem priorem ac cappellanos, diaconos clericosque ecclesie, ut quam diligentissime de bene in melius his in observantiis perseverent, pro ut stabilimentorum series et consuetudo ecclesie precipit, instituit et ordinat; attendantque, ut misse eo ordine celebrari debeant, quatenus si senes, debiles, infirmi aut alia evidenti causa detenti fuerint missis celebratis interesse possint et valeant. Et ipse quidem prior ad dei honorem assidua cogitatione, pro ut assolet, vacare debeat circa ea, que decus et ornamentum ecclesie concernunt.