Stabilimenta Rhodiorum militum - Synopsis
based on the older manuscript tradition as well as on the French and Latin versions
© Jyri Hasecker, Hamburg / Jürgen Sarnowsky, Hamburg (2007/2022)
2055-Church 22
--> French version
--> Latin version
Enacted by the chapter general at Rhodes 19 September, 1420.
BNCF Ms. Magl. cl. XXXII, 37, fol. 48r.
Quod quilibet frater, quando dicitur: ‚suscipe(re) deprecationem nostram’, flectet genua
Primum ad honorem et reverentiam nostri redemptoris, ut moveantur, pulsentur et excitentur fratrum corda missam audientium ad ferventiorem devotionem, stabilitum est, quod, quotienscumque per capellanum missam celebrantem vel per alios cappellanos seu clericos celebrationi misse auxilium presentes tam in conventu quam extra conventum dicetur Gloria in excelsis deo, et veniat ad illam clausulam ‚suscipe deprecationem nostram’, quilibet frater hospitalis et donatus nostre religionis flectat genua et benedicet devote nostrum creatorem, deprecetur, quod preces nostras et requistas recipere et exaltare dignetur