Stabilimenta Rhodiorum militum - French version
based on the printed edition Paris 1493/1495 by Pierre Le Dru
© Jyri Hasecker, Hamburg / Jürgen Sarnowsky, Hamburg (2007/2022)
335-Freres 62
[n4r]
Usaige
lxii. Comment se fait l’exécucion de la peine de septaine et quarantaine
Les frères qui seront condempnés à septaine doibvent(a) lever le manteau et estre à deux genoulx devant l’ostel, et le prestre, religieux de nostre ordre, humblement avec la verge touchera son doz, disant le pseaulme « Deus misereatur nostri etc. », « Gloria patri », « Kyrieleison », « Cristeleison », « Kyrieleison », « Pater noster », « Et ne nos »,
V. « Salvum fac servum tuum »,
R. « Deus meus sperantem in te »,
V. « Mitte ei, domine, auxilium de sancto »,
R. « Et de Syon tuere eum »,
V. « Esto ei, domine, turris fortitudinis »,
R. « A facie inimici ».
Oratio. Deus, cui proprium est misereri etc.
Et après se levera le frère et prendra son manteau et baisera le souverain ou bailly. Et celluy qui sera condempné en quarantaine devestu, tout nud et piedz nudz et le prestre avec la verge batera le doz et dira « Miserere mei, deus » avec les prières dessusdites. Et celluy qui sera jugé à deux ou trois quarantaines recepvera seulement une discipline. Laquelle chose semblablement disons de ceulx que seront jugés à deux ou trois septaines. Et si sera jugé à peine de quarantaine et septaine que doye seulement souffrir la peine de quarantaine.