1382.10.30.

30 October, 1382
Receipt of Fr. Pierre Delset, castellan of Smyrna, concerning 30 fl. which he received from the general receptor, Fr. Pierre de Provins, during his stay in Avignon. - NLM Arch. 48, fol. 209r-v. Account book. - Jürgen Sarnowsky, Die Johanniter und Smyrna (1344-1402), 2, in: Römische Quartalsschrift 86 (1991), n. 36, p. 65.

[...] Quittance de 30 fl. paier a Perre Delset(1) chastellain de llsemierre.

Je Pierre du Seti sergent darme de nostre sain peire le pape(a) et chastelain de llsemierre pour la siepe(b) appostolica(c) recognoisse avoir receu 30 fl. sive treta fl. courantes de [...] monssieur Piere de Provins honnerable commandadour / {209v} de Paris et de Provins et digne receveurs de la sainta religion de sain Johan de Jerusalem general, cestassent en rabatement de so(d) que la dita religion me poroit devoir pour mes gaignes ou pensions pour causa de la dicte castelleria sus dez la religion le tresor.

Et pour maior cautela je Pierre aye escript la présente cedula de ma man propria en Avinhon al jour dOctobre 30 de lan 82.

(a) Shortened as ppa.
(a) Sic, probably for siege.
(b) In the ms. as appoa.
(c) Correctly probably somme
(1) Probably already in 1365 appointed connetable by Urban V, in 1373 first mentioned as castellan.


first adaptation 13.06.2022 Jürgen Sarnowsky / revised 13.06.2022 /
status: proofread /
for any comments: send me an e-mail Juergen.Sarnowsky@uni-hamburg.de (Jürgen Sarnowsky)


Back to the Calendar for 1382.