1481.08.00.

1481 August. o.O.
Regest: Lübeck und Hamburg an die holländischen Städte: erinnern daran, dass sie ihre Friedeschiffe gern ausgesandt haben und noch aussenden, um die Handelsschiffe zu schützen, und dass es daher in diesem Jahr keine Schäden gegeben habe, obwohl der Graf von Oldenburg und Ede Wymmeken zu Jever ihre offenen Feinde seien. Wäre den Ihren von den Hamburgern Schaden geschaden geschehen wie ihnen, würden sie auch nicht Frieden suchen. sondern sich das Ihre wiederholen. Deshalb sollten auch die Holländer sich an den Kosten der Ausrüstung gleichmäßig beteiligen. Übrigens haben sich Hamburg und Lübeck um friedlichen Ausgleich mit den Holländern bei Ede Wymeken bemüht. Diese werden daher aufgefordert, sich bereit zu finden, ihren Anteil an dem erträglich angesetzten Sold zu bezahlen. Bitten um Antwort.
Überlieferung: AHL, Grafschaften 2.
Beschreibung: --.
Druck / Edition: HUB X, Nr. 922 / Auszug: Urkundenbuch von Jever und Kniphausen, Nr. 278, 135-36.

[... Erinnern daran], wo dat wy deme gernenen besten to gude unde seevarende unde copmanne to orbore unde profite unse vredeschepe in de see uthgeferdiget itlike lange tyd, ok noch hutiges dages uthe hebben, dardurch de gemene sevarende unde copman nicht allene de unse unde der stede van der Dudeschen Hansze, men ok de juwe werden bescharmet, so dat men sik van der gnade Godes van desseme jare nenes schaden derff hebben to beclagende, alse wol vorseelick unde to befruchtende were gewest, indeme sullike unse uthredinge so nicht gesehen were, angeseen de greve van Oldemborg, deregeliken ok Ede Wymmeken to Jever hovetlingk in besunderheid juwe opembare viande sint. Dewelke ane twifel unde sunderges de genante Ede ere uthredinge, umme de juwe to beschedigende, uthgeferdiget hadden, so doch hir bevoren alrede gescheen is.

Unde dere juwen beide, schepe unde gudere heft laten anhalen von sulker orsake, dat he juwe unde nicht unse fyend en is, de unse ok mergliken schaden hebben geleden unde noch darane besitten, twivelen nicht, were den juwen van unser orsake wegen schade weddervaren, so den unsen nu gesehen is, gy des nicht wolden tovrede wesen, sunderen sodanet an der unseren gudere wedder to erhalende, also wol eer gesehen is, dar wii doch nene schuld noch an rade edder dade ane hadden etc.

[Nicht nur der gemeine Kaufmann], de sulker bevredinge unde uthredinge to sinerne besten mede geneten, [sondern auch die Holländer sollten sich an den Kosten der Ausrüstung beteiligen und] sullik soldyengeld, dat doch uppet geryngeste unde zere drechlik is angesettet, ok entrichteden, datwelke doch van den juwen wente hereto nicht uthgegeven men allene is upgescreven, van den anderen willichliken werth uthgegeven. [Wenn die Holländer sich verweigern, wolle ] men anders dareto to gedenkene, unde oft gii unde de juwen denne des to schaden quemen, were uns nicht to vorkerene noch to vorwitene. [...]

1481 in Augusto.

___________________________________________

erste Anlage 19.8.2017 Jürgen Sarnowsky / Auszug aus der Edition, nicht mit dem Original kollationiert / letzte Bearbeitung: 14.1.2024 / für Rückfragen: Juergen.Sarnowsky@uni-hamburg.de (Jürgen Sarnowsky)

zurück zur Regestenliste für 1481