1364.11.16.a.

vor [1364]⁽¹⁾ November 17. Rendsburg.
Regest: Graf Heinrich [II.] von Holstein⁽²⁾ an Bürgermeister und Ratsherren zu Hamburg: antwortet wegen der Klage des Tydeke Steyn. Wenn Tydeke Steyn tatsächlich im Dienst des Rates gestanden habe, so solle dieser auch den Schaden begleichen. Der Rat aber habe versichert, dass dies zum Zeitpunkt des Diebstahls nicht der Fall gewesen sei. Wenn Steyn dem Rat tatsächlich eine Vollmacht für die Verhandlungen gegeben habe, um die Fehde mit Klenow beizulegen, und er dies auch bestätige, müsse der Rat nicht zahlen. Wenn Tydeke Steyn dies jedoch nicht bestätige, könne er weitere rechtliche Schritte gegen den Rat einleiten.
Überlieferung: StA HH, A: StAHH 710-1 I Threse Gg16(3); D: Copiae Archivi.
Beschreibung: Pergament; Mittelniederdeutsch; mit weiteren Stücken HG1.124 und HG 1.125 durch einen Pergamentpressel verbunden, daran das zerbrochene Siegel des Austellers.
Druck / Edition: ---. /
Regest: HG1.126. / Erwähnung: Lehe 1935, S. 159.

Dei gratia Hinricus comes Holtzacie et Stormarie honestis et discretis vir[ibus] proconsulibus et consulibus in Hamborch [moventium] salvatore gaudium cum salute.

Enes rechtes se gy u[n]de Thydeke Steen tho uns ghe gan. Dar segghe wy aldu^os tho. Su^ont gy segghen dat Tydeke Steen iuwe knecht were, so du^onket uns dat moghelik, dat gy eme sinen scaden weder legghen. Aver wylle gy borghermeystere unde ratmanne dat myt iuweme rechte byholden, also gy in iuwen breven hebben ghe screven, dat gy dat myt eme ghe deghedinghet hebben. Wanne he syn eghene werf were. Dat gy eme denne nicht plichtich en weren vor scaden tho stande unde tho doende. Dar scole gy umme dat stu^ocke van eme mede ghescheden wesen. Vortmer umme de sone, dat gy iu[t](a) myt Clenowen hebben vorsonet. Dat gy dat ghedan hebben by Tydeken willen unde volborde. Steyt he iu des by des scole gy gheneten. Steyt he iu aver des nicht by, daer scal he umme don also vele, also recht is. Dyt spreke wy iu vor en rechte^(b) na unser manne anwysinghe unde na Tydeken claghe unde na iuweme antwerde.

Valete. Scriptum Rendesborch dominica post Bricii nostro sub secreto tergo impresso.

Inhaltliche Anmerkungen
(1) Der Hamburger Rat erwähnt die Fehde mit Klenow für 1364, vgl. Sartorius, II, S. 544.
(2) Heinrich II., Graf von Holstein-Rendsburg, 1340-1390.
Textkritische Anmerkungen
(a) Folgt Streichung myt.
(b) Folgt Streichung d.

Abschrift der Vorlage 12.10.2019 Maymouna Tine-Lehmann / Anlage, letzte Bearbeitung 19.10.2019 Jürgen Sarnowsky /
Bearbeitungsstand: am Original erfolgte und korrigierte Transkription. / für Rückfragen: Juergen.Sarnowsky@uni-hamburg.de (Jürgen Sarnowsky)

zurück zur Regestenliste für 1364