Stabilimenta Rhodiorum militum - French version
based on the printed edition Paris 1493/1495 by Pierre Le Dru
© Jyri Hasecker, Hamburg / Jürgen Sarnowsky, Hamburg (2007/2022)
249-Baillifz 47
[l2r]
Usaige
xlvii. Du nombre des langues et baillifz et prieurs et de leur institucion
Ja soit que nostre religion dès son commencement estant augmentée et ampliée eust conseilliers aornez de divers tiltres de dignitez adsistans au maistre, néantmoins(a) a esté congneu estre nécessaire partir et distinguer les langues et provinces affin que les religieux coartez en leurs limittes et jurisdictions insistent avec repos à leur profession et gouvernement. Pour ceste cause jadiz et selon l’occurence du temps succedant a esté faicte la distinction des huit langues et l’institucion des prieurs lesquelz en diverses provinces président et ont esté adjoinctz aucuns tiltres qui baillifz capitulaires sont appellées pource que sont députés aux chappitres et conseilz. Desquelz le denombrement est tel :
- de langue de Prouvence : le grant commandeur, le prieur de Saint-Gile, le prieur de Tholoze, le bailly par chappitre de Monoasque institui séant au magistère frère Jacques de Milly maistre ;
- de la langue d’Auvergne : maréschal, le prieur d’Auvergne, le bailly par chappitre de Lureuil ordonné séant au magistère frère Baptiste des Ursins maistre ;
- de la langue de France : l’ospitalier, le prieur de France, le prieur d’Acquitaine, le prieur de Champaigne, le bailly capitulaire de la Morée anciennement institué, le trésorier bailly capitulaire du temps frère Jehan de Lastic maistre institué ;
- de langue [l2v] d’Italye : l’admiral, le prieur de Romme, le prieur de Lombardie, le prieur de Venise, le pieur de Pise, le prieur de Barlette, le prieur de Messine(b), le prieur de Capue, les baillifz capitulaires de Saincte-Eufemie, de Saint-Etienne prez de Monople, de Saincte-Trinité de Venouse(c), de Saint-Jehan de Napples jadis instituez :
- de la langue d’Arragon, Cathaloigne et Navarre : le drapier, le chastellain d’Emposte, le prieur de Cathaloigne, le prieur de Navarre, les baillifz capitulaires de Mailhorque(d) qui séant au magistère frère Anthoine Fluvian et de Casp(e) séant au magistère frère Baptiste des Ursins furent instituez ;
- de la langue d’Angleterre : le tricoplier, le prieur d’Angleterre, le prieur de Hibernie, le bailly capitulaire de l’Aigle ;
- de la langue d’Alemaigne : le grant bailly, le prieur d’Alemaigne, le prieur de Bohème, le prieur de Hungrie, le prieur de Dace, le bailly capitulaire de Brandenburch(f) ;
- de la langue de Castille et de Portugal : le chancellier, le prieur de Castille, le prieur de Portugal ;
les baillifz capitulaires : prieur de l’esglise de nostre ordre, le commandeur de Chippre, le commandeur de Lango sont communs à toutes langues,
le bailly par chappitre de Naygrepont est commun aux deux langues d’Arragon de Castille par la concorde entre eux eue et faicte.
(b) Messive.
(c) Venonse
(d) Mayorone.
(e) Gap.
(f) Bramdemburch.