PrUB, JS-JL 51

1395 April 4. Marienburg.

{Regest}
Hochmeister Konrad von Jungingen¹⁾ an Königin Margarethe von Dänemark:²⁾ dankt für die freundliche Aufnahme seiner Gesandten und für die übersandten Geschenke eines Ringes und Gemäldes; kündigt eine neue Gesandtschaft (Albrecht von Schwarzburg, Komtur von Schwetz, und den [Marienburger] Großschäffer Johann [Tiergard]) an und bittet um erneute freundliche Aufnahme.

{Überlieferung}
B = OF 2c, p. 20 [olim Registrant des Hochmeisters Konrad von Jungingen, p. 8].

{Drucklegungen}
aus B Codex Diplomaticus Prussicus. Urkundensammlung zur älteren Geschichte Preußens, hrsg. v. J. Voigt, Bd. 5, 1857, ND Osnabrück 1965, S. 90-91.

{Diplomatische Erörterung des Stücks}
Register-Überlieferung, Abschrift.

Serenissima princeps et gratiosa domina.
Non valet ad condignum scribentis humilitas tantis et tam gratis honoribus et beneficiis, quibus regia celsitudo vestra nuncios nostros tam superhabunde tamque gratanter tractaverit unde coram nobis plurimum graciantur. Sed nec gratis clenodiis vestris videlicet annolo bono et ymagine per eosdem nobis nuncios nostros destinatis equa graciarum vicissitudine assurgere, cum revera tantos honores vobisipsis reputamus impensos et ex doni liberalitate sinceritatis affectum ac zelum cognoscimus puritatis. Humiles tamen s[erenitatis] v[estre] et qualescunque meritis impares graciarum referimus acciones, honorabiles nichilominus et religiosis viros dominum Albertum comitem de Schwarczburg commendatorem in Swecza et Johannem magnum procuratorem nostrum presencium exhibitores, quos pro voto serenitatis vestre ad tractatus in proximo habendos et ad presenciam vestram destinandos duximus, intencione eciam nostra sufficienter instructos s[erenitatis] v[estre] obnixius commendamus, petentes {S. 91} eis fidem in dicendis credulam adhiberi. {Datierung} Datum in castro nostro Marienburg anno domini M° CCC° XCV Dominica Palmarum³⁾.

Frater Conradus de Jungingen ordinis Theoton[icorum] Magister generalis.

¹⁾ Hochmeister von 1393 bis 1407.
²⁾ Margarete I. (20.7.1353-28.10.1412) - Königin von Dänemark (1387-1412), Königin von Norwegen (1388-1412), Königin von Schweden (1389-1412).
³⁾ 1395 April 4.