1270.06.19.

19 July 1270.
The official of Chartres makes known that Randouin de Cornouailles and his wife Culvende have donated themselves and their properties to the Order of the Temple, according to the customs of Arville, and resigned their right of revocation. - Paris, Archives nationales, S. 5.003, A, no. 10. - Original parchment, sealed by the official of Chartres. - Edition in Chartes Vendomoises, No. CCCXCIV, pp. 410-11 / ed. Abbé C. Metais, in: Bulletin de la Société Archéologique du Vendômois, 1894.

Universis presentes litteras inspecturis, officialis curie Carnotensis, salutem in Domino.

Noveritis quod in nostra presentia in jure constituti Randoinus Cornubiensis et Culvendis, ejus uxor, dederunt, contulerunt et concesserunt in puram et perpetuam elemosinam, Deo et domino milicie Templi Jerusalem et fratribus ejusdem milicie, se et sua ad mortagium secundum usus et consuetudines de Arida-villa,

volentes et consentientes expresse, quod ista donacio revocari non possit, sed rata maneat; et promiserunt fide media predicte persond, quod contra non venient nec eam revocabunt.

Datum anno Domini millesimo ducentesimo septuagesimo, die sabbati ante festum beate Marie Magdalene.

first adaptation 07.08.2021 Jürgen Sarnowsky / revised 07.08.2021 /
not proofread /
for any comments: send me an e-mail Juergen.Sarnowsky@uni-hamburg.de (Jürgen Sarnowsky)

Back to the Calendar