1190.00.00.

about 1190.
The preceptor of the Templars in Arville to the prior of Beaulieu, P. de Bevilla: makes known that they will care for the money from the sale of the land at Longboel which Nicholaus harbinger did, if they want to pay. Since they have no secure seal in France, he asks him to pay Nicholaus the money safely, the Templars will guarantee the transfer of the land. When the Templars have a secure seal in France, they will send a letter by the French master. - Chartres, Bibliothèque. Cartularium Noir, 137. - Original parchment. - Edition in Chartes Vendomoises, No. CXXII, p. 156. / Cartulaire de la Léproserie de Beaulieu, ed. René Merlet, Nr. 149.

Precepta domorum Templi de Vallia Aride Ville quae significaverunt fratribus Belli Loci.

Viro venerabili et discreto priori de Bello Loco frater P. de Bevilla, preceptor domorum Templi in balleria Aride-Ville, salutem in Domino.

Vobis significamus quod nos manucapimus nummos de venditione quam Nivholaus forrerius vobis fecit de terra de Longboel, si eos eidem velitis solvere. Et sciatis quod adhuc certum sigillum in Francia non habemus. Inde est quod vobis mandamus et precamur quatinus eidem Nicholaus dictos nummos tutissime persolvatis, scientes procul dubio quod venditionem illa vobis garantire concedimus et manucapimus, quod quam citius certum sigillum habuerimus in Francia vobis litteras magistri Francie habere faciemus, et ante habeatis concessus uxoris sue et puerorum quam eidem nummos persolvatis, nisi prius habueritis eosdem concessus vel assensus.

first adaptation 30.07.2021 Jürgen Sarnowsky / revised 30.07.2021 /
not proofread /
for any comments: send me an e-mail Juergen.Sarnowsky@uni-hamburg.de (Jürgen Sarnowsky)

Back to the Calendar