Heinrich, von Gottes Gnaden König von England, Herr von Irland und Herzog von Aquitanien grüßt alle, die dieser Brief erreicht. Ihr sollt wissen, daß wir auf Ansuchen unseres hochgeschätzten edlen Herrn Albert, Herzog von Braunschweig, seinen Bürgern und Kaufleuten von Lübeck die folgenden Freiheiten eingeräumt haben: Sie selbst oder ihre Güter, an welchem Ort unseres Herrschaftsgebietes sie auch immer gefunden werden, sollen nicht wegen irgendeiner Schuld arrestiert werden, für die sie nicht Bürge oder Hauptschuldner sind - sofern nicht etwa die Schuldner selbst aus ihrer Gemeinde oder ihrem Herrschaftsgebiet stammen -, wenn sie etwas haben, womit sie ihre Schulden ganz oder teilweise ablösen können; und jene Bürger von Lübeck, durch die diese Stadt verwaltet wird, werden nicht unter die Gerichtsbarkeit jener fallen, die aus unserem Lande sind und unter unserer Herrschaft stehen, und so kann darüber vernünftig entschieden werden. Jene Bürger und Kaufleute sollen nicht wegen eines Vergehens oder einer Übeltat ihrer Diener ihre Fuhren und Güter verHeren, die in den Händen der Diener gefunden werden oder irgendwo durch sie gelagert worden sind. Die Kaufleute müssen allerdings in ausreichendem Maße nachweisen, daß die Waren ihnen gehören. Wir haben auch den erwähnten Bürgern und Kaufleuten eingeräumt, daß wir von ihren in unser Land kommenden Waren keine Prisen für unseren Nutzen nehmen werden, außer wenn wir ihnen oder ihren Dienern sofort und ausreichend Entschädigung verschaffen können und vorbehaltlich den uns schuldigen Abgaben und herkömmlichen Prisen. Darüber hinaus haben wir den erwähnten Bürgern und Kaufleuten gestattet - so weit es uns betrifft -, daß sie für eine Zahlung von fünf Schillingen ihre Hanse haben sollen, wie sie die Bürger und Kaufleute von Köln haben und sie in den vergangenen Zeiten zu haben und zu entgelten pflegten; dies hat gleichwohl so zu geschehen, daß diese Bürger und Kaufleute uns und unseren Erben die schuldigen und üblichen Leistungen entrichten. Zum Zeugnis dieser Regelung haben wir diesen offenen Brief anfertigen lassen, der solange Gültigkeit haben soll, wie die genannten Bürger und Kaufleute unter der Herrschaft und dem Schutz des erwähnten Herzogs stehen. Mit mir selbst als Zeugen gegeben zu Westminster am 5. Januar im 51. Jahr unserer Regierung.

Henricus, dei gracia rex Anglie, dominus Hibernie et dux Aquitannie. Omnibus, ad quos presentes littere pervenerint, salutem. Sciatis, nos ad instanciam nobilis viri Alberti, ducis de Bruneswik, dilecti nostri, concessisse burgensibus et mercatoribus suis de Lubek libertates subscriptas: videlicet quod ipsi vel eorum bona quocumque locorum in potestate nostra inventa non arestentur pro aliquo debito, de quo fideiussores aut principales debitores non extiterint, nisi forte ipsi debitores de eorum sint communa et potestate, habentes unde de debitis suis in toto vel in parte satisfacere possint, et ipsi burgenses de Lubek, per quos ipsa villa regitur, illis, qui de terra et potestate nostra extiterint, in iusticia defuerint et de hoc racionabiliter constare possit. Et quod iidem burgenses et mercatores pro transgressione seu forisfactura servientum suorum catalla et bona sua in manibus ipsorum inventa aut alicubi locorum per ipsos servientes deposita, quatenus sua esse sufficienter probare poterunt, non amittant. Concessimus eciam burgensibus et mercatoribus predictis, quod de mercandisi[i]s suis in terram et potestatem nostram venientibus nullam prisam fieri faciemus ad opus nostrum, nisi ipsis vel suis servientibus statim inde racionabiliter satisfecerimus, salvis tarnen inde nobis debitis et antiquis prisis nostris. Concessimus insuper, quantum ad nos pertinet, burgensibus et mercatoribus predictis, quod ipsi habeant hansam suam, reddendo inde quinque solidos, eodem modo, quo burgenses et mercatores Colonie hansam suam habent et eam temporibus retroactis habere et reddere consueverunt; ita tamen, quod ipsi burgenses et mercatores faciant nobis et heredibus nostris consuetudines inde debitas et consuetas. In cuius rei testimonium has litteras nostras fieri fecimus patentes, duraturas quam diu predicti burgenses et mercatores fuerint sub dominio et protectione ducis supradicti. Teste me ipso, apud Westmonasterium, quinto die Januarii, anno regni nostri quinquagesimo primo.