Des Grafen Adolf III. Bestätigung des kaiserlichen Freibriefes für Hamburg vom Jahre 1190. Dec. 24.
Adolfus Dei gratiam comes Holtsatie et de Scowenburg, omnibus presens scriptum visuris uel audituris im Doinino salutem. Notum facimus tam presentibus qnam futuris, quod nos iliam gratiam et libertatem, quam gloriosus princeps, dominus noster Fridericus, Romanorum Imperator, ad petitionem nostram dilectis et fidelibus nostris ciuibus in Hammemburg priuilegio suo contulit et donauit, de bona nero nostra uoluntate propter eorum fidele obsequium confirmamus predictis perhenniter obseruandam.Tali autem forma et ordinatione: quod vniuersi ipsius loco mercatores vna cum mercandisiis suis et nauibus usque ad predictam nostram ciuitatem libere valeant1 de mare uenire et redire absque theoloneo et omnis vngeldi exactione, et in ommi dominii nostri districtu libertatem habeant2 transeundi et redeundi de omnia exactione vmgeldi et theolonei. Ipsisque3 conferimus, ut nemo edificet aliquod castrum penes eorum ciuitatem circumquaque ad duo miliaria. Et ut piscaturam4 habeant in aqua, dicta Albia, ex utraque parte ciuitatis ad duo miliaria. Similiter et in riuulo, dicto Billa, liberam habeant potestatem5 piscibus capiendis ad vnius spacium miliaris. Qualiacumque etiam bona oppidani prefati loci emerint uel comparauerint in terminis dominii nostri6 in ligno, 7 cineribus uel blado, et in curru uel naui onerauerint, Villa bona a nemine debent arrestari uel impediri, nisi per testes ydoneos probabile sit, quod postea aliquod fecerint forefactum. Pascuis8 uero utantur, ut eorum pecora mane exeant et sero reuertantur. Decreuimus etiam, ut incidendorum lignorum vsum habeant, sicut hactenus habuerunt, et libere perfruantur. Quod autem in ceruisia, pane uel carnibos per iniustam mensuram delinquitur, quidquid lucri seu compositionis exinde prouenerit, tercia pars iudici, due uero cedant ciuitati. Argentum quoque in ipsa ciuitate si quis cambire uoluerit, in quocunque loco fuerit oportunum cambiat, nisi fuerit ante domum monete. 9 De omnia autem expeditione ipsos ciues liberos annuimus fore, 10 similiter et in defensione tocius terre.
Vt igitur omnia predicta imperpetuum robur optineant firmitatis, presentem paginam sigilli nostri munimine fecimus roborari. Testes autem sunt: Dominus Fridericus de Haseldorpe. Dominos Borchardus de Barmestede. Dominus Gernandus Magnus et fratres sui. Dominus Willehelmus et dominus Otto, milites. Consules Hammenburgenses: Vromoldus. Esicus. Wirardus. Santdardus et frater suus Sifridus, et alii quam plures. Datum anno Domimi M° centesimo nonagesimo, in uigilia natiuitatis Domini.
1valeant libere. 1225. 2cum bonis suis erläutert 1280. 3Ipsis quoque. 1280. 4liberam piscaturam. 1280. 5libertatem hebeant in. 1280. 6nostri dominii. 1225. 1239. 1280. 7lignis. 1239. 1280. 8Paschuis. 1225. 1239. 9monete. Concedimus etiam ipsis, ut denarios monetariorum in pondere et puritate valeant probare et examinare. Zusatz 1239. 1280. 10fore annuimus. 1239.
Aus dem Liber privilegium quadrates No. XVIIII. Die Abweichungen und Erläuerungen späterer Bestätigungen desselben Privilegii durch die holsteinischen Grafen von den Jahren 1225, 1239 und 1280 sind der leichteren Übersicht wegen hier unter den Varianten verzeichnet. {Als Vorlage für die Digitalisierung diente der Nachdruck in HUB I, CCXCII, S. 258f.}