Kaiserliche Bestätigung der Gründungsurkunde Adolfs III. auch für die Altstadt Hamburg 1232, Mai
FRIDERICUS, DEI GRATIA ROMANORUM IMPERATOR SEMPER AUGUSTUS, Jerusalem et Sicilie rex. Per presens scriptum noturn facimus universis imperii fidelibus tam presentibus quarn futuris, quod Adolfus, comes Holsacie fidelis noster, nostro culmini supplicavit, quatenus concessionem iuris, quarn olirn secundum iusticiam Lubicensium antiquam pater eiusdern cornitis fecit civibus civitatis Antique in Harnborch et indulsit in bonis et iure suo: de areis, pascuis, in fructu arborum silvestriurn, concessam quoque imrnunitatem ac libertatem thelonei spectantis ad eurn in tota terra sua, et quod bis fieret ibi forum in anno, iuxta tenorem paterni privilegii eis indulti confirmare de nostra gratia dignarernur. Nos autem eiusdem comitis Adolfi fidelis nostri supplicacionibus favorabiliter inclinati, eandern concessionem, sicut idem pater eius predictis civibus civitatis A ntique in Hamborch secundum antiquam iusticiam Lubicensium in bonis et iure suo iuste noscitur concessisse: de areis videlicet et pascuis, fructu arborurn silvestriurn et irnrnunitate thelonei spectantis ad eum in tota terra sua, et insuper de foro bis in anno faciendo, prout in indult eis eiusdern patris sui privilegio plenius continetur, de nostra gratia perpetuo confirrnanus. Ad huius itaque confirrnacionis memoriarn et stabilem firmitatem presens scripturn fieri iussirnus, maiestatis nostre sigillo munitum. Huius autem rei testes sunt: S. Moguntinus archiepiscopus, B. patriarcha Aquilegensis, Salseburgensis et ... Magdeburgensis archiepiscopi; E. Papinbergensis, S. Ratisponensis, imperialis aule cancellarius, H. Wormaciensis et . . . Herbipolensis episcopi; Frisingensis electus; abbas sancti Galli; A. dux Saxonie, 0. dux Meranie et B. Karinthie ; marchio de Baden, rnarchio de Burgowe; comes de Horternberc; Warnerius de Bollandia; Gunzulinus, G. et C. de Hoenloc; pincerna de Winterstet, pincerna de Clingeburc, Riccardus camerarius et alii quarn plures. Acta sunt hec anno dominice incarnationis millesimo ducentesimo tricesimo secundo, mense Maii, quinte indictionis, irnperante dornino nostro Friderico secundo, Dei gratia invictissimo Romanorurn imperatore semper augusto, Jerusalern et Sicilie rege, anno Rornani irnperii eius duodecimo, regni Jerusalem septirno, et regni Sicilie tricesirno quarto. Feliciter. Amen. Datum aput Utinum in foro Julii, anno rnense et indictione prescriptis.ZU DEUTSCH:
Friedrich, von Gottes Gnaden Römischer Kaiser und Mehrer des Reichs, König von Jerusalem und Sizilien. Durch gegenwärtige Schrift tun wir kund allen Getreuen des Reichs, den gegenwärtigen wie den zukünftigen, daß Adolf Graf von Holstein, unser Getreuer, unsere Hoheit gebeten hat, wir möchten geruhen, jene Rechtsverleihung, die einstens der Vater dieses Grafen nach Maßgabe der alten Gerechtigkeit der Lübecker den Bürgern der Altstadt in Hamburg aus seinen Gütern und Rechten zugestanden hat an Bauplätzen, Weiderechten und Waldmast, desgleichen die Zollfreiheit in seinem ganzen Lande und die Gewährung von zwei Jahrmärkten nach dem Wortlaut des väterlichen Privilegs in Gnaden zu bestätigen. Wir aber sind den Bitten des Grafen Adolf, unseres Getreuen, in Gunsten wohlgeneigt und bestätigen daher aus kaiserlicher Gnade für immer diese Verleihung, so wie sein Vater sie den genannten Bürgern der Altstadt in Hamburg bekanntermaßen nach Maßgabe der alten Gerechtigkeit der Lübecker aus seinen Gütern und Rechten rechtmäßig verliehen hat, nämlich an Bauplätzen und Weiderechten, Waldmast und Zollfreiheit in seinem ganzen Lande, ferner an zwei Jahrmärkten, wie das alles in dem von seinem Vater ihnen bewilligten Privileg genauer enthalten ist. Zum Gedächtnis und zu fester Wirksamkeit dieser Bestätigung haben wir gegenwärtige Schrift herstellen und mit unserem Majestätssiegel bekräftigen lassen. Zeugen dieser Dinge sind: Siegfried Erzbischof von Mainz, Bertold Patriarch von Aquileja, Eberhard von Salzburg und Albrecht von Magdeburg, Erzbischöfe; Ekbert von Barnberg, Siegfried von Regensburg, kaiserlicher Hofkanzler, Heinrich von Worms und Hermann von Würzburg, Bischöfe; der Erwählte von Freising; der Abt von St. Gallen; Albrecht Herzog von Sachsen, Otto Herzog von Meran und Berthold von Kärnten; der Markgraf von Baden, der Markgraf von Burgau; der Graf von Hortenberg; Werner von Bollanden, Gunzelin, G. und C. von Hohenlohe; der Schenk von Winterstetten, der Schenk von Klingenburg, Richard der Kämmerer und viele andere. Dies ist geschehen im Jahre der Herrengeburt 1232, im Mai, in der fünften Indiktion, als Herrscher war unser Herr Friedrich II., von Gottes Gnaden sieggekrönter Römischer Kaiser, zu allen Zeiten Mehrer des Reichs, König von Jerusalem und Sizilien, im zwölften Jahre seines Römischen Kaisertums, im siebenten des Königreichs Jerusalem und im vierunddreißigsten des Königreichs Sizilien. Zur Glückseligkeit. Amen. Gegeben bei Udine in Friaul, im Jahr, Monat und Indiktion wie vor.Original im Reichsarchiv zu Kopenhagen. Hamburgisches Urkundenbuch Band I Nr. 498. Verzeichnet: Böhmer-Ficker, Regesta Imperii Band V Nr. 1968. {Als Vorlage für die Digitalisierung diente der Nachdruck in Reincke 1939, Nr. 6, S. 12}