Stabilimenta Rhodiorum militum - Synopsis

based on the older manuscript tradition as well as on the French and Latin versions

© Jyri Hasecker, Hamburg / Jürgen Sarnowsky, Hamburg (2007/2022)

2291-Brethren 18

Enacted in the time of Master Fr. Foulques de Villaret, confirmed by the chapter general at Montpellier 13 September, 1332.

NLM Arch. 69, fol. 16r.
Statutum est de personis secularibus res aliquas domus tenentibus – ut baiulias, grangias, terras, redditus seu possessiones – sibi olim datas et concessas, quod, si aliquis domus nostre frater cum eis poterit amicabiliter convenire et illas recuperare et ad manus domus reducere, ille baiulie seu grangie aut possessiones sibi concedantur per magistrum et conventum et donentur ad vitam, quas nullus bailivus nec alius auferre eis possit per iustitiam xl. Illi eciam, qui sic recuperaverint baiulias seu possessiones predictas, nullam teneantur solvere responsionem nisi tantum, quantum secularis, qui illam tenebat, dabat die et tempore, quo ab eo illas frater recuperavit.

Supplemented by the chapter general at Avignon 5 March, 1367.

BNCF Ms. Magl. cl. XXXII, 37, fol. 41v.
Et quia tempore preterito fuit male intellectum et usitatum stabilimentum magistri Elionis – continens quod, si aliquis frater poterit se convenire amicabiliter cum secularibus, quibus essent concesse seu permisse baiulie, grancias [!], terras [!] ac possessiones, (quod) illa et illas etc. – est stabilitum, quod, si aliquis frater volet predicta recuperare a secularibus vel aliter occupata (dicta) bona, faciat de licentia magistri seu sui superioris seu sui bailivi per capitulum generale. Et cum dicta licentia quilibet frater possit recuperare res predictas et aliarum baiuliarum, si preceptor non potest nec vult recuperare, et si recuperaverint, sint eorum secundum stabilimentum magistri Elionis.

Cf. the version in the contemporaneous German translation of the Avignonese statutes in Karl Borchardt, Soll-Zahlen zum Personal-Stand der Johanniter vom Jahre 1367, in: Revue Mabillon, N.S. 24 (2003), pp. 83-114, at p. 106 (§19).

Next Brethren 19 | Back to the Contents