Stabilimenta Rhodiorum militum - Synopsis

based on the older manuscript tradition as well as on the French and Latin versions

© Jyri Hasecker, Hamburg / Jürgen Sarnowsky, Hamburg (2007/2022)

2248-Bailiffs 46

---

--> French version
--> Latin version

---

From the usances, 1303-1357.

NLM Arch. 69, fol. 28r.
Si marescallus plantam fecerit de aliquo fratre et ipsum in iustitia posuerit, antequam ipsi egrediantur de monasterio, sibi parcere potest, postea vero non. Si marescallus facit per fratrem unum fieri plantam, fratres possunt ire ad deprecandum marescallum, ubicumque sit, ut sibi parcat, et ipse similiter sibi parcere potest, antequam prandii campana pulsetur, nam postquam fratres sederint ad mensam, marescallus non potest parcere eisdem sed magister aut locumtenens suus. Rursum si magister per marescallum facit fieri plantam aut comandare aquam, marescallus per se non potest parcere illam [!], aut si ipse per illum fieri facit nonnullum preceptum, marescallus illud per se relaxare non potest.

---

A similar regulation is missing in the older collection in Cart., 2, no. 2213, pp. 536-561 (French), there according to Vatican Ms. 4852 (1287-1290), and BNF Ms. franç. 6049 (c. 1303).

---

Next Bailiffs 47 | Back to the Contents