Stabilimenta Rhodiorum militum - Synopsis
based on the older manuscript tradition as well as on the French and Latin versions
© Jyri Hasecker, Hamburg / Jürgen Sarnowsky, Hamburg (2007/2022)
2174-Esgart 6
--> French version
--> Latin version
First enacted in the time of Master Fr. Foulques de Villaret, confirmed by the chapter general at Rhodes 13 September, 1332:
NLM Arch. 69, fol. 15v.
Statutum est, quod, si aliquis frater ad mandatum preceptoris seu baylivi existens in aliquo prioratuum partium ultramarinarum gravamen aliquod a suo baylivo reciperet et super illo fratrum sgardium peteret, quod si baylivus ei tenere recusaret, frater ostensurus suam causam ad priorem, ubicumque sit, possit venire, et si prior suam racionem audire et sgardium fratrum tenere negaret, quod frater citra mare venire possit suam racionem demo[n]straturus. Eciam si aliquis frater sive baylivus a suo priore gravamen aliquod pateretur, et super illo baylivus sgardium fratrum postularet, et prior illud renuerit tenere, quod frater seu baylivus prefatus possit venire ad magistrum ostensurus suam racionem.
Newly enacted by the chapter general at Aix-en-Provence 20 May, 1410:
BNCF Ms. Magl. cl. XXXII, 37, fol. 47r.
Quod frater potest petere sguardium de suo priore vel superiore sensiens se gravatum.
Item est stabilitum, quod stabilimentum magistri Elionis de Villanova, quod loquitur, quod, si preceptor vel frater receperit iniustitiam a suo superiore et contra ipsum priorem peterit exgardium et sibi per ipsum priorem denegatum fuerit, dictus preceptor vel frater possit venire ad magistrum ad ostendendum iustitiam suam vel ad locumtenentem ipsius, (volumus quod) observetur.