Stabilimenta Rhodiorum militum - Synopsis

based on the older manuscript tradition as well as on the French and Latin versions

© Jyri Hasecker, Hamburg / Jürgen Sarnowsky, Hamburg (2007/2022)

2095-Hospitality 20

Enacted by the chapter general at Rhodes 17 November, 1454.

BNCF Ms. Magl. cl. XXXII, 37, fol. 84v.
Item floreni quadrigenti donati quondam per fratrem Ioannem de Villagut castellanum Emposte infirmarie dimittantur eidem et exponantur secundum quod voluit et ordinavit ipse frater Ioannes dator predictorum florenorum.

Supplemented by the chapter general at Rhodes 24 October, 1459.

BNF Ms. franç. 17255, fol. 137v-138r.
Des iiii^c florins jadis laissies à l’enfermerie par Villagut, et de la casse comme elle se devra ouvrir.
En honneur de jadis frère Jehan de Villagut, chastelain de nostre chastelenie d’Emposte, qui laissa à perpétuelle memore future à nostre enfermerie pour l’usage et prouffit de nos seigneurs malades la somme de iiiic florins d’Aragon establissons et ordonnons que à nul ne loise out soit licite prendre diceux deniers si non au drapier de nostre couvent présent ou à venir, qui de ce aura de ordonner et disposer par la forme, ordre et manière que par ledict feu chastelain, legateur diceux, avoit esté plus au long declaré et ordonné. Et de rechef commandons que nul ne ose ou présume de ouvrir la casse où sont mis les legatz des trespassez sinon présens l’ospitalier, l’enfermier et ii preudommes religieux deputez avec ledict enfermier. Et quant se ouvrira ladicte casse les biens trouvez en icelle ne soient deputez à aultruy que à ladicte enfermerie et à l’usage et prouffit de nosdicts seigneurs malades.

Text in BNCF Ms. Magl. cl. XXXII, 37, fol. 113v-114r, Italian.

Next Hospitality 21 | Back to the Contents