Stabilimenta Rhodiorum militum - Synopsis
based on the older manuscript tradition as well as on the French and Latin versions
© Jyri Hasecker, Hamburg / Jürgen Sarnowsky, Hamburg (2007/2022)
2038-Church 5
--> French version
--> Latin version
From the usances, before 1303.
NLM Arch. 69, fol. 29v.
Quando debeant preces dici
In domo hospitalis usitatum est, quod omnibus diebus dominicis ad missam matutinam prior ecclesie post oblationes pronunciare debet festa et post agere preces, nisi capitulum teneatur, nam cum magister capitulum tenet super anneam, non debent in monasterio agi preces sed in capitulo. Quando vero in monasterio fiunt preces, fratres debent stare pedes. Cum autem finitur capitulum, prior ecclesie debet pacem dare primo magistro et post omnibus baylivis conventus. Et hoc fieri debet tam in capitulo generali quam in omnibus aliis super anneam.
In a French version edited in: Cart., 2, no. 2213, §129, p. 560, following BNF Ms. franç. 6049 (c. 1303). In BNCF Ms. Magl. cl. XXXII, 37, fol. 102v-103r (Italian), with the additional requirement that the brethren should remove their hats during prayer.
Roman Statutes (1446), NLM Arch. 1698, fol. 21v-22r.
Quomodo pronunciantur festa
Sepe numero propter negociorum et rerum [occurentias or similar] et nonnunquam propter sompnolenciam festa et statuta ieiunia negliguntur, ab hiis presertim, qui aliis occupati huius minime scienciam habent. Ideo, ut cum omni vigilancia, quantum nobis possibile est, divinum ministerium impleatur, omnibus nostris sacerdotibus per universas nostras ecclesias constitutis et in ecclesia nostra Rhodi priori aut eius locumtenenti iniungimus, ut singulis diebus dominicis post factas oblationes fratribus et populo festa et sacra ieiunia intiment diligenter.