Stabilimenta Rhodiorum militum - Synopsis
based on the older manuscript tradition as well as on the French and Latin versions
© Jyri Hasecker, Hamburg / Jürgen Sarnowsky, Hamburg (2007/2022)
2008-Rule 4
--> French version
--> Latin version
Enacted at the chapter general in Avignon 5 March 1367
BNF Ms. franç. 17255, fol. 68v
Confirmation que les establissemens soient à paine du corps et non de l’âme.
Item l’establissement qui parle que les establissemens non contenus en la règle soient à painne du corps et non de l’âme [cf. Cartulaire, ed. Delaville, 3, Nr. 3844, §4, S. 451] est ici confermé et ordonné avec ce que usance escripte ou non escripte non contenue en la règle soit aussi tant seulement à painne du corps et non de l’âme.
Latin Text in BNCF Ms. Magl. cl. XXXII, 37, fol. 41r, corrupt;
cf. the nearly contemporaneous German translation of the Avignonese statutes in: Karl BORCHARDT, Soll-Zahlen zum Personalstand der Deutschen Johanniter vom Jahre 1367, in: Revue Mabillon 14 (2003), pp. 83-113, at p. 105 (§8).