Stabilimenta Rhodiorum militum - French version

based on the printed edition Paris 1493/1495 by Pierre Le Dru

© Jyri Hasecker, Hamburg / Jürgen Sarnowsky, Hamburg (2007/2022)

139-Chappitre 3


[h3v]

   Frère Jehan Ferdinaud de Heredie maistre
iii. Que les frères voysent au chappitre général et provincial

Il est chose condécente que noz frères facent révérence à leurs superieurs. Et pourtant est commandé aux frères de nostre ordre, lesquelz sont à cause de leur estat incorporez en chappitre, que doyent venir au chappitre général et provincial s’ilz ne seront empeschez de cause trèsurgente et presque(a) inévitable. Ou quel cas doyent envoyer procureur avec expres commandement et procure. Et s’aulcun contrefera soit inobédient et rebelle et perde l’abit et soit mys en prison.


(a) crime, in consequence of a wrong translation of pene = poenae.

Next Chappitre 4 | Back to the Contents