1413.01.21.

21 January, 1413.(1)
Fr. Johan Cruze, bailiff of Westphalia and head of the preceptory of Wesel, and the Hospitaller house at Wesel acknowledge their agreement with Fr. Arnold van Donen, bailiff of the house at Utrecht, about an exchange of landed property between these two houses. - RA Utrecht, Collectie Buchel-Booth nr.51 [old ms.352], fol.104r-v. Register by Arnout van Buchell, 16th/17th c. - At the top: ut supra abr.; at the bottom: onder hangen 3 groene wasse segelkens der geenre hier genampt, waer inne dese wapenen, with drawings of three seals. - J. M. van Winter, Sources concerning the Hospitallers of St. John in the Netherlands, 1998, Bulls and Letters, n. 11.

Wy broeder Johan Cruze balyer toe Westphalen ende commanduer des huses te Wesel s.Johans ordre ende wy gemeene Convents broeders des huses voorss. bekennen voor ons ende onse nakomelingen,

dat wy metten eerbaren broder Arnold van Donen Belier ende commander tot Utrecht etc. eens wessels overcomen syn met goeden beraede, ende om nutticheit onser huser den wij vastelicken holden sullen, to beyden zyden, Alsoe dat het huys tot Utrecht hebben sal alsodane erffenisse ende goede als onse huse leggende heeft inden gestichte ende in Hollant in wat enden die gelegen syn, daer het huse tUtrecht mede geervet syn sal, ende hebben de balyer ende commanduer ende den convent tUtrecht weder voor bewiset ende overgegeven alsodanig erffenisse ende goede als daer sy den huse te Wesel aen {104v} gevestiget heeft gelegen inden karspel van Ingen na uuytwijsen haerder brieve etc.

Alle dese poincten beloven wij etc.

In orcunde heb ic broder Jan Balier ende commendur voor mij ende dat gemeene convent mynen segel aen desen brief doen hangen, ende want het gemeen convent jegenwoirdich geen segel en hevet, so hebben wi omme de meere vestenisse gebeden broder Kaerl van Malden prior, Henric Jordens scaffener des voorss. huses to Wesel eer segelen mede daer an te hangen, des wy etc .

Gegeven int jaer ons Heeren 1413 op s. Agneten dach der hilger joncfrouwen.


(1) In case of Annunciation-style the date is 21 January, 1414.



first adaptation 29.07.2022 Jürgen Sarnowsky / revised 29.07.2022 /
status: proofread /
for any comments: send me an e-mail
Juergen.Sarnowsky@uni-hamburg.de (Jürgen Sarnowsky)


Back to the Calendar for 1413.