PrUB, JS-JL 12

[1382 Januar 1]. [Danzig].

{Regest}
Danzig an den Rat König Richards II. von England¹⁾: dankt für die Wiederherstellung der alten Privilegien des deutschen Kaufmanns; hat mehrfach ohne Erfolg Briefe und Gesandtschaften geschickt, um sich über die Gewalttaten zu beschweren, die durch Engländer zur See an Danziger und anderen hansischen Kaufleuten begangen worden sind; bittet erneut um Hilfe für die Geschädigten bzw. im Falle der Ablehnung um eine Antwort.

{Überlieferung}
B = APGd [olim Stadtbuch 1, S. 264]; C = olim OF 300 [1945 verschollen = StA Kbg., Hanseatische Rezesse, Fol. I], p. 399-402.

{Drucklegungen}
aus B Hanserecesse 1. Abt: Recesse und andere Akten der Hansetage von 1256 bis 1430, beab. K. Koppmann, Bd. 3, Leipzgi 1875, S. 123-24 [danach hier]; aus C Codex Diplomaticus Prussicus. Urkundensammlung zur älteren Geschichte Preußens, hrsg. v. J. Voigt, Bd. 5, 1857, ND Osnabrück 1965, S. 42-43.

{Diplomatische Erörterung des Stücks}
B ist Register-Überlieferung; C ist Abschrift davon.

Illustribus ac magnificis principibus, dominis ac dominis serenissimi princips ac domini, domini Richardi regis Anglie, consiliariis omnibus aliis et singulis presencium litterarum noticiam quomodolibet in futurum habituris, nostris fautoribus et amicis,
consules civitatis Danczik ad quevis beneplacita sinceram et benivolam voluntatem.
Magnifici principes et domini nostri graciosi. Ex fidedignorum virorum relacionibus intelleximus, qualiter vestra illustris nobilitas ad hoc inclinata, ut regalis domini nostri, domini Regis Anglie, insignitas communi mercatori de hensa Theutonical[i]^a) in Anglia existenti privilegia, gracias et libertates, quas ab antiquo habuit, restituit et donavit nobilitati vestre multiformi varias referimus graciarum acciones. Verum eciam quidam de regno Anglie homines se exhibuerunt, si aliqui forent de hensa Theutonicali mercatores seu de nostris, quibus per homines regni Anglie sive per aquas seu per terras esset forefactum, ^b)illi[s] emenda[cio]^b) sufficiens debeat exhiberi. Speramus etenim esse juris, cui iniust[e]^c) per violenciam quid abstra[h]itur^d) seu affertur, quod illi juste retribuetur.
Graciosi principes et domini. Sicut sepius vestris nobilitatibus conquesti fuimus de multiplici dampno nobis, nostris concivibus et communi mercatori de Theutonicali henza facto per homines regni Anglie et illato, qui nostros concives et communem mercatorem bonis {Voigt S. 43} ipsorum spoliantes et ipsos in non modicum dampnum et gravamen de nave, sup[remi]^e) principis ulcionem non verentes, ejecerunt, quare nostros nunccios et literas ad vestram nobilitatem transmittentes et specialiter dominum Hermannum Halenberg, nostri consulatus socium, cui ingencia et gravia dampna sunt illata, prout ipse in nostra presencia cum instrumentis publicis hoc docuit et probavit, et adhuc probare bene valet. Simili modo plures conqueruntur, qui dampna susceperunt. Et idem Hermannus Halenberg coram vestra insignitate sepius fuerat constitutus, et sui dampni non potuit habere relevacionem seu emendam, quod sibi graviter et injuste sit illatum.
Deinde, domini dilecti, litteras nostras plures vestris dignitatibus transscripsimus, quod vestra dominacio noscere dignaretur et subsidiose procuraret, ut nostris hominibus ipsorum dampna relevarentur. Attamen in hoc adhuc [non]^f) profecimus, non sumus exauditi et nostris non profuit concivibus. Post hoc iterum nostri homines et mercatores sunt dampnificati, pro quo litteras et nunccios vestre illustri dominacioni transmittere curavimus, quibus nulla gracia de vestra nobilitate fuerat exhibita, ut ipsorum dampna resarcientur. Ceterum nostros nunccios cum nuncciis communis mercatoris de henza Theutonicali vestre magnificencie transmisimus, graciam vestram, pacem et concordiam sectando que merito inter vestros et nostros stare deberet.
Et revera hodierna die nichil aliud scimus vobiscum, nisi omne bonum, et aliud non desideramus. Petentes vestram honestatem, quatenus adhuc dampna nostrorum concivium perpendere curetis, ut hec ipsis pauperibus releventur cum effectu, quod omnibus viribus nostris procuramus remereri. Et qui nostri homines magnas percunias racione dampnorum consumpserunt et hoc nichil proficui ipsis inferre dinoscatur, domini graciosissimi, vestris magnificenciis {HR I 3, S. 124} nunccios nostros et literas iterum^g) destinamus, studiosis precibus supplicantes, quatenus amore Dei et intuitu justicie nostris mercatoribus, qui dampna susceperunt et eadem probare poterunt et docere, ut hiis eorum bona valeant enancisci et ipsis dampna resarcire subsidetis.
Et revera vestrarum parcium et regionum mercatores ita honest[e]^h) et amicabiliter protractanturⁱ⁾, prout nostri proprii concives et inhabitatores nostre patrie solent protractari. Et si extra fines nostrarum parcium quis de vestris male tractaretur, hoc vobis multum molestie inferretur, et non speramus vestra gracia multiformi, quod culpa inter alios acta nostris obesse debeat et nocere, et si de nobis tunc conquerentur, injuria maxima tunc nobis inpingeretur. Supplicantes, ut vestra magnificencia dignetur nostros mercatores promovere ut eorum dampna et bona consequi valeant cum effectu. Et [si]^j) de gracia vestra esse non poterit, nobis tunc vestrum condignum responsum petimus reformare de premissis etc.

{Textkritische Anmerkungen}

^a)Theutonicale B.
^b)illi emendare B.
^c)injusta B.
^d)abstragitur B.
^e)superne B, superni C.
^f)Fehlt B.
^g)iteriorum B.
^h)honesta B.
ⁱ⁾ protactarentur B, C.
^j)Fehlt B, C.

Inhaltliche Anmerkungen

¹⁾ Richard II., 7.1.1367-14.2.1400 ermordet; König von England (1377-1399), Graf von Chester, Herzog von Cornwall.

Zitieren dieser Edition: (1) virtuell: URL (http://www.spaetmittelalter.uni-hamburg.de/Urkundenbuch/pub/js-jl/js-jl12.htm) und Datum der Einsichtnahme; (2) im Druck: PrUB, JS-JL 12 ([1382 Januar 1]. [Danzig])
Bearbeitungsstand : Text eingegeben (24. Juli 2002, Joachim Laczny) – Datum überprüft () – Text mit PrUB oder sonst Druck kollationiert (27. August 2002, Joachim Laczny / Jürgen Sarnowsky) – Text mit Or. kollationiert () – äußere Merkmale beschreiben ()

Datum der Erstanlage: Mitwoch, 24. Juli 2002 – Letzte Änderung: 18. Oktober 2002 von Jürgen Sarnowsky

Zurück zur Hamburger Homepage / zurück zur Regestenliste für 1382.